Pour réaliser une traduction parfaite, il est indispensable d’être un « native speaker », un locuteur de langue maternelle anglaise. Nos traducteurs d’anglais et nos relecteurs le sont tous !
Traducteur anglais texte
Vous cherchez un traducteur anglais pour vos textes ? Vous avez frappé à la bonne porte : l’équipe de traducteurs d’Adelink exerce maintenant depuis 1998, pour la plus grande satisfaction de ses clients.
Quel est le profil de votre traducteur anglais, comment va-t-il aborder votre texte ?
De langue maternelle anglaise, originaire de Grande-Bretagne, des États-Unis ou du Canada, il a toujours baigné dans la culture anglophone, ce qui lui permet de produire un texte anglais similaire à celui qu’aurait écrit directement un auteur anglais.
Après avoir lu avec attention votre document, notre traducteur anglais vous posera éventuellement quelques questions pour éclaircir certains points, et vous soumettra le cas échéant une liste de ses propositions pour les termes très techniques, car vous êtes souvent le plus qualifié dans votre profession pour les valider.
Comment être certain de la qualité de votre texte anglais ?
Un deuxième traducteur anglais va relire le document, pour s’assurer que rien n’a pu échapper à son collègue : le résultat est un texte anglais élégant, garanti sans approximations.
Comment préparer le texte que votre traducteur va traduire en anglais ?
Assurez-vous de votre côté que votre document vous convient parfaitement, et qu’il ne contient pas d’informations qui n’intéresseraient pas un lecteur anglophone. Ceci évitera des efforts et frais inutiles : il n’est pas forcément utile de tout traduire !
Pour une traduction en anglais, pensez international dès la rédaction de votre texte !
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous les poser, nous sommes là pour vous renseigner…